悲惨世界

作者:维克多·雨果

四 痛苦在睡眠中的形状


  有个人回答:
  “是我,市长先生。”
  他听出那老妇人——他的门房的嗓子。
  “什么事?”他又问。
  “市长先生,快早晨五点了。”
  “这告诉我干什么?”
  “市长先生,车子来了。”
  “什么车子?”
  “小车。”
  “什么小车?”
  “难道市长先生没有要过一辆小车吗?”
  “没有。”他说。
  “那车夫说他是来找市长先生的。”
  “哪个车夫?”
  “斯戈弗莱尔先生的车夫。”
  “斯戈弗莱尔先生?”
  那个名字使他大吃一惊,好象有道电光在他的面前闪过。
  “呀!对了!”他回答说,“斯戈弗莱尔先生。”
  当时那老妇人如果看见了他,她一定会被他吓坏的。
  他一声不响,停了好一阵。他呆呆地望着那支蜡烛的火焰,又从烛心旁边取出一点火热的蜡,在指间抟着。那老妇人等了一阵,才壮起胆子,高声问道:
  “市长先生,我应当怎样回复呢?”
  “您说好的,我就下来。”